1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ
3
00:01:20,822 --> 00:01:22,365
Titta där!
4
00:01:36,504 --> 00:01:38,589
Jag fick det bra.
5
00:01:38,673 --> 00:01:40,717
Du hade tur, jävel.
6
00:01:49,934 --> 00:01:51,185
Hej, vad tror du att det är?
7
00:01:52,729 --> 00:01:53,938
Jag öppnar den.
8
00:01:54,022 --> 00:01:55,857
- Hector.
- Vadå, chef?
9
00:01:55,940 --> 00:01:58,568
- Kontrollera allt.
- Ja.
10
00:02:01,404 --> 00:02:02,488
Ta ut den.
11
00:02:09,328 --> 00:02:12,331
Jävla, det är tungt!
12
00:02:24,844 --> 00:02:26,846
Något tungt är inuti.
13
00:03:42,672 --> 00:03:45,465
Varför skjuter du inte redan, man?
14
00:03:45,550 --> 00:03:46,843
Vi vet inte vad som finns inuti.
15
00:03:46,926 --> 00:03:48,344
Vill du att jag ska hämta låsskärarna?
16
00:03:48,427 --> 00:03:49,595
Gå!
17
00:04:16,122 --> 00:04:18,124
Fröken, låt oss prata.
18
00:04:36,851 --> 00:04:41,314
Vad fan har du här inne?
19
00:04:41,397 --> 00:04:44,233
Alla dina jävla skor och väskor?
20
00:07:14,801 --> 00:07:16,427
Hur mår Hector?
21
00:07:22,517 --> 00:07:24,227
Det här är Hectors lastbil, eller hur?
22
00:07:28,564 --> 00:07:29,649
Ja.
23
00:08:56,277 --> 00:08:57,695
Får jag gå med dig?
24
00:09:14,462 --> 00:09:16,047
Det är riktigt kryddigt.
25
00:10:15,690 --> 00:10:16,691
Jävla gringa tik!
26
00:10:16,774 --> 00:10:19,694
Koppla av! Hon har precis kommit till landet.
27
00:10:19,777 --> 00:10:21,362
Hon menade det inte.
28
00:10:21,446 --> 00:10:22,530
Jag knullar henne!
29
00:10:22,613 --> 00:10:24,699
Kom igen, slappna av.
Vi vill inte ha några problem.
30
00:13:02,273 --> 00:13:05,485
Abril, vad sa jag till dig
om att läsa detta skräp?!
31
00:13:05,568 --> 00:13:06,569
Det är det inte.
32
00:13:06,652 --> 00:13:08,112
Du gömde dem under din säng, eller hur?
33
00:13:10,281 --> 00:13:12,784
- Gå och diska!
- Du behöver inte skrika på mig, okej?
34
00:13:12,867 --> 00:13:14,869
Sluta bara med den här skiten!
35
00:14:34,866 --> 00:14:36,868
Vill du ha en OS-medalj?
36
00:14:45,251 --> 00:14:46,878
Oroa dig inte, jag är där.
37
00:14:48,129 --> 00:14:49,589
Ja, jag åker snart.
38
00:14:49,672 --> 00:14:51,090
Okej, hejdå.
39
00:16:58,634 --> 00:17:00,053
Har du tappat något, damen?
40
00:17:19,405 --> 00:17:21,532
Ta damen till toaletten.
41
00:17:49,769 --> 00:17:51,562
Om du stänger av den igen,
Jag sparkar din...
42
00:17:52,730 --> 00:17:55,024
Det här är farbror Julios
ny gringa flickvän.
43
00:17:56,025 --> 00:17:57,235
Hon måste använda toaletten.
44
00:17:59,737 --> 00:18:00,863
Hej.
45
00:18:01,989 --> 00:18:03,241
Följ mig.
46
00:18:09,747 --> 00:18:11,916
Jag tänker inte tigga. Kom hit.
47
00:18:12,000 --> 00:18:14,293
Jag kommer inte att skada dig.
48
00:18:16,754 --> 00:18:19,966
Morfar. Morfar.
49
00:18:20,049 --> 00:18:22,051
Det här är Julios nya gringa flickvän.
50
00:18:24,053 --> 00:18:25,513
Hon är väldigt vacker, eller hur?
51
00:18:26,514 --> 00:18:27,682
En gringa...
52
00:18:29,892 --> 00:18:31,644
En mycket bra fångst!
53
00:19:09,390 --> 00:19:10,850
Behöver du verkligen göra det?
54
00:19:10,933 --> 00:19:13,353
Han är död, för guds skull.
55
00:19:13,436 --> 00:19:17,231
Den här jäveln gjorde min syster gravid,
skrattade sedan henne i ansiktet.
56
00:19:18,524 --> 00:19:20,276
Titta vem som skrattar nu.
57
00:19:31,079 --> 00:19:33,456
Förlåt att jag är sen. Vad har vi?
58
00:19:35,041 --> 00:19:39,671
Vi hittade tre kartellsnackor
nära ett smugglars kraschade plan.
59
00:19:41,172 --> 00:19:43,174
- Dödad i kraschen?
- Nej.
60
00:19:44,550 --> 00:19:47,345
De kom med största sannolikhet
på platsen efter kraschen.
61
00:19:47,428 --> 00:19:50,431
Den som var i planet dödade dem
62
00:19:50,515 --> 00:19:51,933
och kom iväg.
63
00:19:58,940 --> 00:20:00,108
Knulla.
64
00:20:02,276 --> 00:20:06,906
Det här är Chief Santiagos
svåger, Hector.
65
00:20:06,989 --> 00:20:08,616
Shit, jag kände inte igen honom.
66
00:20:08,700 --> 00:20:10,827
Chefen kommer att bli galen.
67
00:20:10,910 --> 00:20:13,496
Vi får väl fråga runt,
68
00:20:13,579 --> 00:20:15,581
se om det har funnits
några nya ansikten i stan.
69
00:20:17,333 --> 00:20:19,794
Hittade du något i planet?
70
00:20:19,877 --> 00:20:22,296
De tog vad de var
bära med sig.
71
00:20:22,380 --> 00:20:24,132
Förutom det som ligger på bordet,
militära ransoner
72
00:20:24,215 --> 00:20:28,219
och en flygmanual
på något främmande språk.
73
00:20:52,368 --> 00:20:53,745
Var är gringan?
74
00:20:53,828 --> 00:20:55,413
Hon är i badrummet och kräks.
75
00:20:58,624 --> 00:21:01,836
sluta! Lucas, ge mig
arepa! Det är min!
76
00:21:01,919 --> 00:21:03,671
Sätta sig!
77
00:21:03,755 --> 00:21:06,382
Om han har fem arepas,
varför måste han ta min?
78
00:21:06,466 --> 00:21:09,802
Släpp det! Varför kan vi aldrig ha det
en lugn frukost i det här huset?
79
00:21:09,886 --> 00:21:11,512
- Idiot.
- Vad sa du?
80
00:21:11,596 --> 00:21:12,430
Ingenting.
81
00:21:29,364 --> 00:21:30,281
Mamma?
82
00:21:33,076 --> 00:21:34,494
Hur säger man orgasmo på engelska?
83
00:21:35,912 --> 00:21:36,746
Vad?
84
00:21:36,829 --> 00:21:38,831
Orgasmo på engelska.
85
00:21:41,042 --> 00:21:42,251
Var hörde du det ordet?
86
00:21:42,335 --> 00:21:44,003
- I en klass.
- En klass?
87
00:21:44,087 --> 00:21:46,172
Nej, nej, nej. Du är för ung
för dessa saker, Abril.
88
00:21:46,255 --> 00:21:48,299
Vet du ens vad det betyder?
89
00:21:48,383 --> 00:21:50,510
Det är när en vulkan exploderar!
90
00:21:50,593 --> 00:21:51,886
Det är min pojke!
91
00:21:52,887 --> 00:21:53,971
Det är så dumt.
92
00:21:54,055 --> 00:21:57,058
En orgasm är känslan
när en pojke och en tjej blir kära.
93
00:21:57,141 --> 00:21:58,184
Det är en lögn!
94
00:21:58,267 --> 00:22:00,937
De är kära.
Det finns kärlek överallt.
95
00:22:01,020 --> 00:22:03,898
Sa du inte att vi inte visste någonting?
96
00:22:38,558 --> 00:22:41,310
När vi väl är i luften, det här livet
kommer att ligga bakom dig.
97
00:22:42,812 --> 00:22:44,772
Han kommer aldrig att hitta dig.
98
00:23:47,585 --> 00:23:48,795
Fågel Fenix.
99
00:23:49,921 --> 00:23:51,547
Titta på dig nu.
100
00:24:12,819 --> 00:24:14,821
Hon vaknade.
Ge henne ett glas vatten.
101
00:24:16,531 --> 00:24:17,699
Hej.
102
00:24:19,117 --> 00:24:20,535
trevligt att träffas.
103
00:24:27,959 --> 00:24:29,585
Du var väldigt uttorkad.
104
00:24:31,129 --> 00:24:33,297
Fan, hur säger jag det?
105
00:24:56,612 --> 00:24:58,197
Sluta vara så nyfiken.
106
00:25:14,422 --> 00:25:15,840
Tack, Raul.
107
00:25:47,455 --> 00:25:50,875
Ikväll är jag officiellt
en vuxen kvinna.
108
00:25:53,127 --> 00:25:55,797
Nej. Det kommer att hända
när du bäddar din egen säng.
109
00:25:55,880 --> 00:25:58,800
Rött för dig och gult, eller hur? Gul.
110
00:25:58,883 --> 00:26:00,885
Du måste sätta på den.
111
00:26:20,154 --> 00:26:21,989
Du måste äta också.
112
00:26:31,624 --> 00:26:33,292
Du måste prova min mammas ají.
113
00:26:33,376 --> 00:26:35,128
Det är väldigt bra.
114
00:27:10,997 --> 00:27:12,999
Varför är allt
alltid om señoritas?
115
00:27:13,082 --> 00:27:15,460
Jag hoppas att barnet är en pojke.
116
00:28:01,130 --> 00:28:05,259
Gringan har latinskt blod i ådrorna.
117
00:28:05,343 --> 00:28:08,721
En kvinna som gillar det kryddigt
ligger bra i säcken.
118
00:28:27,573 --> 00:28:28,491
Pojkvän?
119
00:28:28,574 --> 00:28:30,743
- Ja, min pojkvän.
- Vilken pojkvän, va?
120
00:28:30,827 --> 00:28:32,203
- Han är min pojkvän.
- Nej, det är han inte.
121
00:28:32,286 --> 00:28:34,288
Du är för ung för att ha en pojkvän.
122
00:29:06,279 --> 00:29:08,489
Nej, jag kommer direkt.
123
00:29:09,532 --> 00:29:10,658
vad är det?
124
00:29:10,742 --> 00:29:14,037
De grep två inblandade män
i flygkraschen.
125
00:29:27,592 --> 00:29:29,635
Hejdå, pappa.
126
00:29:29,719 --> 00:29:31,387
Barn, snälla.
127
00:29:32,930 --> 00:29:35,558
Min Julio är min favoritson.
128
00:29:35,641 --> 00:29:39,437
Var snäll mot honom, annars.
129
00:29:41,439 --> 00:29:42,440
Pappa...
130
00:29:42,523 --> 00:29:44,484
han är din enda son.
131
00:32:04,165 --> 00:32:05,375
Väl?
132
00:32:07,001 --> 00:32:10,672
Ingenting. De svär att de inte vet någonting
om planet.
133
00:32:10,755 --> 00:32:14,967
De säger att de är turister som reser
genom Colombia, lifta.
134
00:32:15,051 --> 00:32:16,552
Gringos.
135
00:32:57,635 --> 00:32:58,928
Ta honom.
136
00:33:57,361 --> 00:33:58,404
Varsågod.
137
00:34:29,560 --> 00:34:31,854
god morgon! Behöver du hjälp?
138
00:34:34,774 --> 00:34:36,067
vad kostar det?
139
00:34:36,150 --> 00:34:37,568
Inte till salu.
140
00:34:38,569 --> 00:34:40,905
Den behöver en ny topppackning.
141
00:34:40,988 --> 00:34:42,699
Dyrt och tar tid.
142
00:34:51,249 --> 00:34:52,333
Hur länge?
143
00:34:53,668 --> 00:34:55,712
Tre eller fyra dagar, eller mer.
144
00:35:03,052 --> 00:35:06,305
Tio tusen. 24 timmar.
145
00:35:14,605 --> 00:35:17,358
Oroa dig inte, vackra dam. Jag fixar det.
146
00:35:17,442 --> 00:35:18,526
Allt bra.
147
00:37:54,140 --> 00:37:57,226
Jag har 40 timmars video.
148
00:37:58,644 --> 00:38:00,855
De La Cruz-kartellen
använder avdelningen
149
00:38:00,938 --> 00:38:03,024
som dess personliga dödspatrull.
150
00:38:04,317 --> 00:38:07,820
Chief Santiago tar emot order
från Gabriela De La Cruz.
151
00:38:08,821 --> 00:38:10,448
Hur många män är inblandade?
152
00:38:11,491 --> 00:38:13,284
Tolv.
153
00:38:13,368 --> 00:38:14,786
De har alla blod på händerna.
154
00:38:16,037 --> 00:38:17,330
Till och med jag.
155
00:38:18,331 --> 00:38:20,458
Santiago är ett sadistiskt svin.
156
00:38:20,541 --> 00:38:23,169
Han måste ställas inför rätta,
och nu har vi bevis.
157
00:38:24,253 --> 00:38:25,755
Du gjorde det bra, Julio.
158
00:38:25,838 --> 00:38:30,259
Inrikes frågor kommer att vara glada,
samt våra partners i CIA.
159
00:38:33,346 --> 00:38:34,472
Är detta en kopia?
160
00:38:34,555 --> 00:38:36,933
Ja.
161
00:38:37,016 --> 00:38:38,685
Jag vill ha skydd för min familj.
162
00:38:38,768 --> 00:38:40,937
Och inträde i USA.
163
00:38:47,026 --> 00:38:49,862
Naturligtvis, som utlovat.
164
00:38:49,946 --> 00:38:51,864
– Men det kommer att ta tid.
- Hur länge?
165
00:38:51,948 --> 00:38:53,366
- En månad.
- En månad?
166
00:38:59,997 --> 00:39:01,833
Du gör mig besviken, officer Peron.
167
00:39:03,167 --> 00:39:05,169
Du har förrådt dina bröder.
168
00:39:07,171 --> 00:39:08,798
Ni är inte mina bröder.
169
00:39:10,550 --> 00:39:13,428
Ni är jävla djur.
170
00:39:13,511 --> 00:39:15,513
Kanske så. Kanske så.
171
00:39:16,889 --> 00:39:18,975
Men sanningen är...
172
00:39:19,058 --> 00:39:21,269
vi är lejonen
173
00:39:21,352 --> 00:39:23,813
högst upp i näringskedjan.
174
00:39:23,896 --> 00:39:25,898
Och det här är vår håla.
175
00:39:27,775 --> 00:39:28,901
Jag måste säga,
176
00:39:28,985 --> 00:39:32,405
du måste ha stora bollar
att göra dessa inspelningar.
177
00:39:36,951 --> 00:39:38,369
Det är därför...
178
00:39:39,704 --> 00:39:40,955
dina bollar...
179
00:39:42,206 --> 00:39:44,417
Jag tar bort först.
180
00:39:46,461 --> 00:39:48,254
Och när jag är klar,
181
00:39:48,338 --> 00:39:49,672
dessa män...
182
00:39:49,756 --> 00:39:51,924
kommer alla att ta en bit.
183
00:39:52,008 --> 00:39:53,259
Ett finger.
184
00:39:53,343 --> 00:39:54,761
En hand.
185
00:39:56,346 --> 00:39:57,555
En fot.
186
00:39:59,474 --> 00:40:01,726
Så om du vill rädda din familj...
187
00:40:01,809 --> 00:40:03,394
du ska berätta för mig...
188
00:40:03,478 --> 00:40:06,147
var kopiorna finns.
189
00:40:07,774 --> 00:40:09,609
Och om du vägrar är det okej.
190
00:40:09,692 --> 00:40:11,986
Dessa män kommer att gå till ditt hus,
191
00:40:12,070 --> 00:40:13,946
och framför de små barnen,
192
00:40:14,030 --> 00:40:16,157
de kommer att våldta din systerdotter
193
00:40:16,240 --> 00:40:19,869
och din gravida syster.
194
00:40:19,952 --> 00:40:21,371
Och jag kan försäkra dig,
195
00:40:22,580 --> 00:40:25,792
de kommer att lida fruktansvärda dödsfall.
196
00:40:30,171 --> 00:40:31,589
Och ingen kan stoppa mig.
197
00:42:02,847 --> 00:42:06,976
Lucas, ta med din syster in i köket
198
00:42:07,060 --> 00:42:08,936
och stanna där.
199
00:42:09,020 --> 00:42:10,897
Oavsett vad som händer.
200
00:43:42,739 --> 00:43:45,283
Hej, vi har den bärbara datorn.
201
00:43:45,366 --> 00:43:48,077
Bra. Fick de meddelandet?
202
00:43:48,161 --> 00:43:49,787
Ja, sir, de fick det.
203
00:43:49,871 --> 00:43:51,789
Bra. Bra.
204
00:43:51,873 --> 00:43:53,875
- Navarro?
- Ja?
205
00:43:53,958 --> 00:43:58,379
Visa de där jävlarna på Internal Affairs
vem de bråkar med.
206
00:44:00,298 --> 00:44:01,716
Döda dem alla.
207
00:44:03,468 --> 00:44:05,386
Ja, sir.
208
00:44:09,015 --> 00:44:10,099
Låt oss flytta!
209
00:44:11,851 --> 00:44:13,436
Bastard jävlar!
210
00:44:22,779 --> 00:44:24,072
Jävla tik!
211
00:46:14,474 --> 00:46:15,683
Var är alla?
212
00:46:18,144 --> 00:46:19,520
De är hemma, sir.
213
00:46:19,604 --> 00:46:21,856
Om de är hemma,
varför är du här då?
214
00:46:23,691 --> 00:46:25,109
De är döda.
215
00:46:26,402 --> 00:46:27,779
Alla döda.
216
00:46:30,615 --> 00:46:32,200
Fick du datorn?
217
00:46:34,410 --> 00:46:35,411
Martinez hade det.
218
00:46:35,495 --> 00:46:36,537
Jävla!
219
00:46:36,621 --> 00:46:38,247
Hur kunde detta hända?
220
00:46:38,331 --> 00:46:41,459
Vi blev attackerade, befälhavare.
221
00:46:41,542 --> 00:46:43,002
Någon gringatik kom ut ur huset.
222
00:46:43,086 --> 00:46:46,422
Navarro gav ordern
och nästa sak jag vet...
223
00:46:46,506 --> 00:46:48,841
hon skjuter på oss
och allt gick åt helvete!
224
00:46:51,302 --> 00:46:52,470
En gringa?
225
00:46:54,639 --> 00:46:55,932
Skämtar du med mig?
226
00:47:07,068 --> 00:47:08,569
Chago, låt oss gå.
227
00:47:11,823 --> 00:47:12,824
Befälhavare!
228
00:47:14,617 --> 00:47:17,662
Hon dödade sex män mitt på ljusa dagen.
229
00:47:17,745 --> 00:47:20,331
Skär ner oss som ingenting.
230
00:47:21,332 --> 00:47:24,168
Mycket bra. Enrico, stanna hos Sanchez.
231
00:47:24,252 --> 00:47:26,295
Chago, stäng vägen till huset.
232
00:47:26,379 --> 00:47:27,422
Ingen går in eller ut!
233
00:47:27,505 --> 00:47:28,840
Vart är du på väg, befälhavare?
234
00:47:28,923 --> 00:47:31,926
Jag vill träffa den här galna jävla gringan.
235
00:49:45,184 --> 00:49:46,394
Stopp! Stopp! Stopp!
236
00:49:48,980 --> 00:49:50,565
Vad är det som händer, officer?
237
00:49:50,648 --> 00:49:52,233
Du kan inte komma hit.
238
00:49:52,316 --> 00:49:55,862
Jag är läkare och här på besök
familjen Fuentes.
239
00:49:55,945 --> 00:49:57,030
Är allt okej?
240
00:49:58,322 --> 00:49:59,490
De är döda.
241
00:49:59,574 --> 00:50:01,242
Det var en kartellträff.
242
00:50:01,325 --> 00:50:02,952
Så, vänd dig om.
243
00:50:06,998 --> 00:50:09,834
Vad menar du död?
Jag måste träffa familjen.
244
00:50:11,294 --> 00:50:13,421
Ingen behöver en läkare längre. Förstå?
245
00:50:14,422 --> 00:50:15,590
Gå nu härifrån,
246
00:50:15,673 --> 00:50:17,842
eller så behöver du en läkare,
jävel.
247
00:50:17,925 --> 00:50:19,510
Gå!
248
00:53:14,352 --> 00:53:16,020
Jag vill att du kommer.
249
00:53:18,147 --> 00:53:19,232
Snälla.
250
00:53:32,704 --> 00:53:34,122
Hon vill prata med dig.
251
00:54:17,665 --> 00:54:18,666
Jag vet...
252
00:55:39,664 --> 00:55:42,625
Du förstår, befälhavare, jag ljög inte.
253
00:55:42,709 --> 00:55:44,168
Runda upp resten av officerarna.
254
00:55:44,252 --> 00:55:45,420
Jag vill ha alla här pronto.
255
00:55:45,503 --> 00:55:48,297
Jag ringer huvudkontoret för att skicka
ytterligare förstärkningar.
256
00:55:48,381 --> 00:55:50,591
Är du seriös?
På grund av någon jävla gringa.
257
00:55:51,676 --> 00:55:53,428
Det här är ingen vanlig gringa.
258
00:57:32,068 --> 00:57:34,570
Kommendör Santiago,
förstärkningarna har anlänt.
259
00:57:34,654 --> 00:57:36,489
De väntar på dina beställningar.
260
00:57:38,199 --> 00:57:39,826
Mycket bra. jag 7! vara där.
261
00:58:25,621 --> 00:58:27,999
Pappa, du skrämmer barnen.
262
00:58:30,126 --> 00:58:31,377
Barn, varför fyller ni inte 90...
263
00:59:36,484 --> 00:59:38,653
Tack för att du är här
med kort varsel.
264
00:59:38,736 --> 00:59:41,280
Förhoppningsvis kan vi få över detta snabbt,
265
00:59:41,364 --> 00:59:43,032
så du kan gå hem.
266
00:59:43,116 --> 00:59:46,119
Officer Chago kommer att leda operationen.
267
00:59:46,202 --> 00:59:47,620
Officer Chago.
268
00:59:49,038 --> 00:59:54,293
Platsen är ett hus,
cirka 500 meter söder härom.
269
00:59:54,377 --> 00:59:58,297
Jag tar första laget
och avancera framifrån.
270
00:59:58,381 --> 01:00:01,843
Andra laget, ledd av officer Enrico,
271
01:00:01,926 --> 01:00:04,679
kommer att närma sig baksidan av huset.
272
01:00:04,762 --> 01:00:08,516
Vårt främsta hot är en gringa.
273
01:00:08,599 --> 01:00:11,978
Låt dig inte luras,
hon har redan dödat sex officerare
274
01:00:12,061 --> 01:00:15,023
och bör övervägas
extremt farligt.
275
01:00:15,106 --> 01:00:18,568
En gång huset
har friats från alla hot,
276
01:00:18,651 --> 01:00:25,033
vi kommer att hitta och hämta en bärbar dator
från det här jävla huset.
277
01:00:25,116 --> 01:00:27,326
- Förstår du?
- Ja, sir!
278
01:00:28,536 --> 01:00:29,871
Du måste komma ihåg.
279
01:00:29,954 --> 01:00:33,124
Hon är en polismördare.
280
01:00:34,625 --> 01:00:37,045
Så ta inga fångar.
281
01:01:17,585 --> 01:01:23,549
När jag säger ta inga fångar.
Jag menar ta inga fångar.
282
01:01:23,633 --> 01:01:24,801
Ja, sir.
283
01:01:25,802 --> 01:01:27,053
Okej.
284
01:01:55,581 --> 01:01:57,375
Det här var min son.
285
01:01:57,458 --> 01:01:59,127
Förstå?
286
01:02:01,045 --> 01:02:02,171
Jag stannar här.
287
01:02:03,923 --> 01:02:05,925
Och jag kommer att kämpa.
288
01:02:25,778 --> 01:02:28,990
Befälhavare.
Enhet ett och två i position.
289
01:02:30,033 --> 01:02:33,077
Redo att flytta på din beställning.
290
01:04:31,529 --> 01:04:32,780
Vad fan gör hon?
291
01:05:00,683 --> 01:05:01,976
Jag kan inte se skit!
292
01:05:02,060 --> 01:05:03,353
Vart fan tog hon vägen?
293
01:05:08,441 --> 01:05:10,193
Vad tusan?
294
01:05:10,276 --> 01:05:11,652
Jag vet inte vart hon tog vägen!
295
01:05:44,686 --> 01:05:46,062
Hon leker med lamporna!
296
01:05:47,063 --> 01:05:48,064
Ta ut dem!
297
01:06:39,282 --> 01:06:41,868
Andra laget, avancera!
298
01:06:41,951 --> 01:06:43,327
Någon bråkar med elen.
299
01:06:43,411 --> 01:06:46,122
Hitta ellådan och ta ut den.
300
01:06:46,205 --> 01:06:48,833
Skicka också två män i fronten, nu!
301
01:06:48,916 --> 01:06:50,084
Kopiera. På den.
302
01:09:08,848 --> 01:09:10,474
Gå in där.
303
01:09:12,309 --> 01:09:14,771
Eller så kan du dö här.
304
01:09:14,853 --> 01:09:16,063
Du... vänta!
305
01:10:26,634 --> 01:10:27,885
Abril, gå ner!
306
01:10:33,683 --> 01:10:36,728
Officer Troya! Herrera! Ortiz!
307
01:10:41,983 --> 01:10:42,900
Okej.
308
01:10:45,903 --> 01:10:47,071
Vill du spela?
309
01:10:48,072 --> 01:10:49,532
Jag kommer att förstöra dig.
310
01:10:51,451 --> 01:10:52,952
Säg hej till min lilla vän.
311
01:11:07,508 --> 01:11:09,510
Låt oss se hur du mår nu.
312
01:11:32,033 --> 01:11:34,202
Varenda man som står,
gå in i huset bakifrån.
313
01:11:34,285 --> 01:11:35,411
Hitta familjen.
314
01:11:35,495 --> 01:11:37,580
Men den där jävla gringan är min.
315
01:12:14,492 --> 01:12:16,411
Jag ska skicka dig till helvetet!
316
01:13:28,941 --> 01:13:29,859
Tik!
317
01:13:56,386 --> 01:13:59,347
Din jävla gonorré,
idag är dagen du dör!
318
01:14:05,144 --> 01:14:06,270
Och när jag är klar med dig...
319
01:14:07,271 --> 01:14:09,148
Jag ska knulla din döda kropp.
320
01:14:48,187 --> 01:14:51,691
Chago? Enrico? Vad händer?
321
01:14:51,774 --> 01:14:53,401
Anmäl på en gång!
322
01:15:20,219 --> 01:15:21,220
Pappa.
323
01:15:26,476 --> 01:15:29,354
Paulina...
324
01:15:29,437 --> 01:15:31,647
Min vackra dotter.
325
01:15:33,983 --> 01:15:37,612
Jag hade den underbaraste drömmen.
326
01:15:39,197 --> 01:15:41,908
Vi var på stranden.
327
01:15:43,451 --> 01:15:46,871
Jag var trettio igen.
328
01:15:48,831 --> 01:15:50,917
Och vi var alla där.
329
01:15:52,377 --> 01:15:56,255
Julio... till och med din mamma.
330
01:15:58,007 --> 01:15:59,467
Vi sjöng...
331
01:15:59,550 --> 01:16:01,761
och vi dansade.
332
01:16:03,429 --> 01:16:05,598
Vi var alla glada.
333
01:16:12,480 --> 01:16:13,564
Titta, pappa.
334
01:16:14,941 --> 01:16:16,943
Ditt nya barnbarn.
335
01:16:19,404 --> 01:16:20,780
Det är en pojke.
336
01:16:23,658 --> 01:16:26,077
Han kommer att bli en mästare.
337
01:16:32,166 --> 01:16:35,169
Fick vi de där jävlarna?
338
01:16:36,504 --> 01:16:37,922
Ja, pappa.
339
01:16:40,550 --> 01:16:41,551
Vi fick dem alla.
340
01:16:43,011 --> 01:16:44,220
Bra.
341
01:16:45,722 --> 01:16:49,100
Jag visste att allt skulle bli bra.
342
01:17:55,958 --> 01:17:58,294
Officer Chago är död.
343
01:17:58,378 --> 01:18:00,505
Vi förlorade många män.
344
01:18:03,216 --> 01:18:05,385
Chago är död.
345
01:18:05,468 --> 01:18:06,969
Vi förlorade många män.
346
01:18:07,053 --> 01:18:12,642
Men gringan och familjen
är också döda.
347
01:18:14,936 --> 01:18:16,396
Gringan och familjen är döda.
348
01:18:18,189 --> 01:18:20,650
Officer Enrico. Är det du?
349
01:18:20,733 --> 01:18:21,943
Svara!
350
01:19:02,984 --> 01:19:06,320
Enrico, Enrico. Svara.
351
01:19:08,990 --> 01:19:11,409
Jag behöver en av er jävlar att svara.
352
01:19:12,702 --> 01:19:13,953
Knulla.
353
01:21:02,603 --> 01:21:03,688
Befälhavare.
354
01:21:05,023 --> 01:21:07,692
Än så länge finns inga tecken på familjen,
eller gringa.
355
01:21:07,775 --> 01:21:10,486
De kan vara under skräpet.
356
01:21:10,570 --> 01:21:12,196
Det kommer att ta tid att rensa allt.
357
01:21:13,364 --> 01:21:15,199
Nej, de är borta.
358
01:21:18,077 --> 01:21:20,246
Några av poliserna saknar radioapparater.
359
01:21:20,329 --> 01:21:22,915
Ändra sedan radiofrekvensen.
360
01:21:41,934 --> 01:21:44,937
Jag förstod inte San Lucas-polisen
hade så många män.
361
01:21:46,356 --> 01:21:48,691
Familjen skyddas
av en gringa.
362
01:21:48,775 --> 01:21:51,861
Jag vet inte vem hon är
eller var hon kommer ifrån.
363
01:21:51,944 --> 01:21:53,488
Men hon gjorde allt detta.
364
01:21:55,031 --> 01:21:56,949
Och hon har bevis på brotten
vi har engagerat oss för dig.
365
01:21:58,826 --> 01:22:00,495
Om detta blir offentligt...
366
01:22:00,578 --> 01:22:02,372
San Lucas polisavdelning
är klar.
367
01:22:03,373 --> 01:22:05,166
Det ser ut som det redan är det.
368
01:22:06,167 --> 01:22:09,337
Jag kan ge en rimlig förklaring
till generalinspektören,
369
01:22:09,420 --> 01:22:12,715
men jag har inte råd att förlora fler män.
370
01:22:15,843 --> 01:22:17,011
Bra.
371
01:22:18,429 --> 01:22:20,264
Du har det du behöver.
372
01:24:32,980 --> 01:24:35,817
Det här är Bom Bom. Han är min bästa vän.
373
01:24:45,743 --> 01:24:47,745
Det är bra att ha en vän.
374
01:26:10,495 --> 01:26:11,954
Kom in snabbt.
375
01:26:21,756 --> 01:26:23,841
Han är vacker.
376
01:26:31,683 --> 01:26:33,518
Håll dig hårt.
Det kommer att bli bökigt.
377
01:27:46,257 --> 01:27:48,259
Det fungerar inte!
378
01:28:19,165 --> 01:28:21,334
Jag är en överlevare... en krigare.
379
01:28:26,839 --> 01:28:28,049
Jag är en överlevare...
380
01:28:30,760 --> 01:28:31,803
Jag är en krigare.
381
01:28:33,012 --> 01:28:34,722
Jag är en krigare!
382
01:31:51,044 --> 01:31:52,712
Braaking news.
383
01:31:52,795 --> 01:31:55,131
Vi har precis fått exklusiva
hemlig övervakningsvideo,
384
01:31:55,214 --> 01:31:57,967
fångar San Lucas poliser
385
01:31:58,051 --> 01:32:00,219
och deras chef, Santiago Alcazar,
386
01:32:00,303 --> 01:32:03,681
begår kallblodiga mord
387
01:32:03,765 --> 01:32:05,933
för De La Cruz-kartellen.
388
01:32:06,017 --> 01:32:08,227
Varning... dessa bilder är störande.
389
01:32:37,173 --> 01:32:39,592
Jag försökte ringa henne
och hon tar inte upp!
390
01:32:39,676 --> 01:32:41,052
Du vet vem jag är!
391
01:32:41,135 --> 01:32:42,178
Så säg till henne att jag är här!
392
01:32:42,261 --> 01:32:43,346
Kommendör Santiago.
393
01:32:44,347 --> 01:32:48,643
Jag svarade dig inte för det är dumt.
394
01:32:48,726 --> 01:32:53,189
Det är dumt att prata
i telefonen just nu.
395
01:32:59,404 --> 01:33:00,863
Det verkar som att du är en kändis nu.
396
01:33:00,947 --> 01:33:02,990
Ja. Och på grund av mig,
397
01:33:03,074 --> 01:33:05,827
du sover med rent samvete!
398
01:33:12,375 --> 01:33:13,418
Tack.
399
01:33:13,501 --> 01:33:15,003
Jag sover som en bebis.
400
01:33:15,086 --> 01:33:17,505
Så vad kan vi göra för dig?
401
01:33:21,175 --> 01:33:23,219
Jag och min familj har ingenstans att ta vägen.
402
01:33:23,302 --> 01:33:26,597
Vi behöver hjälp att lämna landet!
Överallt kan vi försvinna!
403
01:33:33,104 --> 01:33:34,814
Bra.
404
01:33:34,897 --> 01:33:38,192
Du och din familj
är välkomna att stanna här.
405
01:33:39,193 --> 01:33:42,739
Jag har över 100 beväpnade män
i lokalerna,
406
01:33:42,822 --> 01:33:45,742
luftvärnskanoner, till och med stridsvagnar.
407
01:33:45,825 --> 01:33:47,660
Ingen kommer att våga komma för dig här.
408
01:34:52,809 --> 01:34:54,686
God morgon, fröken.
409
01:34:54,769 --> 01:34:56,646
Ursäkta mig, kyrkan är stängd.